Menetämme korkeutta nopeasti! Me putoamme!
Päästä se irti!
- Kaikki hyvin? - Nilkkaan sattuu.
- Pääsetkö tuonne puunrajaan? - Pääsen.
SAKSA 1944
Al!
Taisit tulla alas rysäyksellä?
Ei, kapteeni. Laskeuduin upeasti, olisittepa nähnyt sen.
Sain kranaatinsirpaleista hypätessäni.
- Vilkaistaan sinua. - Minulta vain lähti ilmat.
Miltä näyttää, sir?
Pintaraapaisuja. Tule, me paikkaamme sinut.
Pysy aloillasi.
Minuun taisi osua pahasti?
- Haluan mennä kotiin! - Me viemme sinut kotiin. Ei hätää.
- Haluan kotiin, sir. - Ole hiljaa. Kaikki järjestyy.
- Haluan kotiin! - Ei hätää. Minä vien sinut kotiin.
Ei hätää.
- Mitä ajattelet... - Meidän täytyy mennä.
Tule.
Mennään jo!
No niin. Odota tässä, minä tarkistan paikan.
Ihan rauhassa.
Tässä on yksi heistä.
Minun äitini.
Minun siskoni.
Sinä! Sinä!
Hei, amerikkalainen. Sinun sotasi on ohi.
- Se oli kaunista. - Sävelsin sen sinulle.
- Mikä sen nimi on? - Kävisikö "Halki taivaan"?
Ei huono.
"Pitkä matka halki taivaan."
Soita se vielä kerran.
Älä murehdi, me viemme sinut kotiin.
Uuteen kotiisi.
Kaikki ulos!
Kiitos.
Te olette nyt natsi-Saksan vankeja.
Vaikka yritätte tuhota maamme...
...teitä kohdellaan kaikella asiallisuudella -
- Geneven sopimuksen mukaisesti.
Kun te seuraatte sääntöjä, me seuraamme sääntöjä.
Jos ette tee niin, elämästänne tulee vaikeampaa.
Halt!
Nein!
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Tee kunniaa.
En, ellet ole saanut viime päivinä useita ylennyksiä.
- Tee kunniaa. - En, minä olen korkea-arvoisempi.
En tee kunniaa ylivääpelille. Silti Geoff yrittää sitä joka toinen päivä.
Tervetuloa porukkaan. Larry Packer.
Onko kumpikaan teistä everstiluutnanttia korkeammassa asemassa?
Emme. Olen yliluutnantti, perämieheni on vänrikki.
Olen sitten edelleen tämän leirin korkea-arvoisin amerikkalainen.
Sakut ampuvat meille everstin.
Vänrikki Vincent Petrolini, lentomekaanikko.
- Vinny. New York. - Clair Cline. Minnesota.
Jopas, nätti nimi sinulla.
Kutsu Clineksi. Reed Whitaker, Albuquerque.
Mitä minä oikein ajattelen? Istu.
Katsotaan jalkaasi.
McCready. Anna kainalosauvasi.
Se ei ole murtunut. Pelkkä venähdys.
Tuo on kokoontumiskutsu. Joka aamu ja iltapäivä.
Me autamme sinut ulos. Mennään, hyvät herrat.
- Whitman, Frederick. - Täällä!
- Zimmerman, Raymond. - Täällä!
Tapasitte jo Klausin.
Parasta pysyä poissa hänen tieltään.
Tuo on Berndt Weber. Kutsumme häntä rantavahdiksi.
He lukevat ympärysvaltojen leirin sanomalehteä.
Sitä tehdään päivittäin kolmosyksikössä. He pystyvät tekemään hiilipaperia.
Vinny rakensi itselleen radion.
Rakensitko sen täällä? Millä osilla?
Sillä sun tällä.
Täällä voi löytää yllättäviä asioita, jos niistä maksaa.
Tupakka ja kahvi ovat kultaa tällä leirillä.
- Suklaakaan ei ole pahaa. - Ja sinä rakensit radion?
Jos sakut löytävät sen, päädyn kylmiöön viikoksi.
Vähintäänkin.
Tervetuloa kotiin, hyvät herrat.
Tuo mies on Jack Findlay.
Hän pitää itseään Jack Dempseynä. Hän taitaa olla ilmavoimien vakooja.
Työnsä kullakin.
Tuo on sinun, Whit. Cline saa tuon punkan. Sitten meillä on Frank.
En tiedä, mitä muuta Frank tekee paitsi lojuu punkassaan.
Voisi sanoa, että hän kaivertaa asioita. Eikö niin, Frank?
Mitä tahansa tylsyyden taittamiseksi.
- Tylsyys maistuisi juuri nyt. - Aamen.
Siksi koska olette pöljiä ettekä tiedä vielä mitään.
Se on kuin kiinalaista vesikidutusta.
Sinut sidotaan kiinni, ja keskelle otsaasi virtaa -
- vesitippoja kerta toisensa jälkeen.
Aluksi ajattelet -
- että jos tässä oli kaikki, kaikin mokomin.
Koska olet pöljä etkä tiedä vielä mitään.
Ajan myötä olet valmis antamaan tai sanomaan mitä tahansa -
- jotta seuraava pisara ei putoaisi.
Mutta se ei lakkaa.
Siinä vaiheessa alat kuulla olemattomia -
- ja näkemään olemattomia -
- ja lopulta mielesi murtuu.
Jokainen päivä täällä -
- on uusi vesipisara. Tip, tip, tip...
Niin varmaan.
Pohjoisen kakkosyksikössä eräs heppu sai tarpeekseen.
Hän luuli pääsevänsä rautalanka-aidan yli.
Hänet ammuttiin jo ennen puolimatkaa ylös.
- Saimme seuraa. - Mitä nyt, kapteeni?
Me putoamme! Hypätkää!
Minuun osui!
Anna tulla, Cline. Näytä, mihin sinusta on.
Minä haen.
Hain vain palloa, sir!
Pois tieltä.
Ansaitsit itsellesi kolme päivää kylmiötä.
- Hain vain palloa. - Lopeta, vänrikki.
Okei, selvä. Minne minua viedään?
Nähdään myöhemmin.
Jos noudatat sääntöjä, kaikki hyvin.
Jos et noudata sääntöjä, kaikki pahoin.
Nyt sinä vasta kerroit.
- Mitä Herrmann sanoi? - Hän ei pyörrä päätöstä.
Whit on siellä kolme päivää.
Mutta kannattaa olla kuulolla. Hei, heput.
Hän teki samoin jokaisella pommituksella.
Eiköhän hän pärjää.
Hän kuulostaa äidiltäni.
Vihollinen tulossa.
Hei.
Haluatko?
Se on minun. Minä haluan sen.
Tykkään tyylistäsi, Whit. Kovasti.
- Peter? - Klaus!
Mitä sinä täällä teet?
Seitsemän päivän loma. Menen kotiin äidin luokse.
Ajattelin tulla yllättämään sinut.
Siinä sinä onnistuit.
Isoveljeni, perheen ikuinen itkupilli.
- Istu alas. - Menossa jo.
Seitsemän päivän loma...
Onko niin hiljaista, ettei eturintamalla ole hommaa?
- Minä ansaitsin lomani. - Onko tilanne niin paha?
Führerillä on kaikessa viisaudessaan varmasti jokin ässä hihassaan.
- Mitä tytöille kuuluu? - He voivat hyvin.
He ovat vielä Lyypekissä Fritz-sedän luona.
Tässä on Dora. Tässä Gisela. Hän täyttää kuusi.
- Toin sinulle jotain. - Niinkö?
Nappasin tämän melkoisella taituruudella kahakan jälkeen.
Muistoksi siitä ajasta, kun asuit vihollisen kanssa.
Sinä olet kyllä niin pöljä!
Voit tehdä siitä vaikka verhot.
Jopas, tuo on upea.
Miten sait hänet pyydystettyä?
Ei aavistustakaan, mitä hän ajatteli.
Lähtöäni edeltävänä iltana...
...soitin hänelle kappaleen viululla.
Sävelsin sen hänelle.
Kirjoititko hänelle kappaleen?
Hän rakasti sitä.
Heti kun lopetin, hän pyysi soittamaan sen uudestaan.
En kuitenkaan soittanut. En pystynyt.
Muistatko mitä meille sanottiin, kun jäimme kiinni?
"Sinun sotasi on ohi."
Mutta sota ei ole ohi, se on vain muuttanut muotoaan.
Minusta se on...
Nyt sotaa käydään täällä.
Sinä ja Vinny te vain nauroitte asialle.
Ajattelin vain järjestää hyvän show'n.
Vein hänet ulos vain kahdesti.
Sen minä sanon...
...että hän on se oikea.
Kun pääsen kotiin, vien tämän naisen vihille.
Hei. Katso tätä.
Näytän sen kaikille, kun se on valmis. Jonkun täytyi tehdä se.
Hyvää yötä.
Mitä sinä nyt?
Voisitteko olla vähän hiljempaa?
Voitko piirtää viulun?
Meinaatko rakentaa viulun?
Miksen? Olen tehnyt puutöitä koko elämäni.
- Oletko aiemmin yrittänyt? - Koulussa.
Miten siinä kävi?
- Meinaatko onnistua vankileirillä? - Saan jotain tekemistä.
Täältä ei löydy rautakauppaa. Mistä saat työkalut?
- Voinko auttaa? - Ihailen vain työtäsi.
- Selvä. - Mitä haluat lasista?
- En mitään. Se ei ole myytävänä. - Emmekö voi edes neuvotella?
- Annan vaihtokauppana... - Kolme kertaa enemmän.
- Älä viitsi. - Järjestä minulle kattokani.
- Mikä? - Jatketaan matkaa, Cline.
Kattokani. Yksi tuollainen.
Haluatko lemmikkikissan?
Hommaa sellainen, niin saat lasin.
Kis kis kis.
Tule tänne, kissa. Kis kis kis.
- Tuolla! - Minne se menee?
Se on välikatossa.
Sir? Saanko lainata pyykkinarua?
Kunhan laitat sen takaisin.
Kun se alkaa leikkiä syötin kanssa, hälytin kilahtaa.
Nykäisen narusta, laatikon reunatuki kaatuu -
- ja teoriassa minulla on kattokani satimessa.
Siinä voi mennä aikaa.
F-aukot tulevat näihin kohtiin.
- F-aukot? - Ne ässän näköiset jutut.
Selvä, ässän näköiset jutut.
Olet hyvä. Mistä sait sen?
Sieltä sun täältä.
- En tiennyt, että se on intohimosi. - Ei olekaan.
- Se on poikani nimi. - Selkis.
- Miten vanha hän on? - Mitä haluat?
- Mistä saa työkalusi? - En voi paljastaa lähteitäni.
- Voisin vuokrata niitä, kun pidät tauon. - Käytän niitä aina.
Jes!
Tuo säkki, McCready.
Tässä kattokanisi. Lykkyä tykö sen rauhoittelun kanssa.
Se ei ole huolenaihe. Siitä tulee murkinaa.
- Kis kis kis. - Kiva, että siitä tuli lemmikki.
- Ei kai sittenkään. - Kaikki tämä tuon takia.
Entä tämä?
Liian ohuet, ja puu on roskaa.
Sanoitko tarvitsevasi liimaa?
- Jep. - Puuliimaa, vai kuinka?
- Mieluiten, mutta... - Voin hommata sitä.
- Meidän täytyy tehdä diili. - Mitä ajattelit?
Ensinnäkin, jos paljastan lähteeni, se jää minun lähteekseni.
Selvä. Mitä muuta?
Haluan jotain, mitä haluan.
- Mitä sinä haluat? - Ottelun.
Haluatko tapella, nyt ja tässä?
En. Kehässä.
Sitä on tehty ennenkin. Sakut tarjosivat hanskat.
Voin tehdä pyynnön.
- Suostu nyt, luutnantti. - Miten kipeästi haluat viulusi?
Haluan ensin nähdä liiman. Kokeilla, että se toimii.
Niin, Findlay. Mistä olet saanut liimaa?
Käännä tuolisi ympäri. Istut sen päällä, ääliö.
Mistä sinä höpiset?
- Se toimii. - Meillä on tänään ottelu!
Pidä nyrkit ylhäällä ja pysy liikkeessä.
- Siinäkö kaikki? - Tuota, joo.
Ja... lykkyä tykö.
Taidan tietää, mistä saada puuta kaulaa varten.
Viulun kaulaan. Tarvitsen pari minuuttia, joten ottele kunnes palaan.
- Selvähän se. - Anna palaa, Cline!
Käy kimppuun!
Otelkaa siististi.
Siististi, Findlay.
Hanskat yhteen.
Anna tulla, kuoma.
Riittikö sinulle?
- Lopeta jo, Cline! - Otelkaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.
Yksi, kaksi, kolme.
- Neljä, viisi, kuusi, seitsemän. - Siirry!
Riittää!
Yksi, kaksi.
- Cline! Katso. - Kolme, neljä.
- Homma hoidossa. - Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
- Nouse ylös. - Yhdeksän, kymmenen.
Oletko kunnossa, kamu? Se oli ihan huikeaa.
Sinä olet täynnä yllätyksiä, luutnantti.
- Whit. Yliviivaisitko puuliiman yli? - Minä yliviivaan sen.
- Se oli hauskaa. - Ratkiriemukasta.
Juttelin seiskan brittilentäjien kanssa.
Jos tarvitsemme lisää liimaa, saan putsata heidän tuolinsa.
- Varsinkin esityksemme jälkeen. - Se pitää sinut kiireisenä.
Jotain tekemistä.
Otetaan se toinen esiin. Se tekee kuusi ja puoli.
Se näyttää hyvältä.
- Se taitaa toimia. - Kiitos, Vinny.
Sinä ansaitsit sen. Näytät kamalalta, kuin moukaroidulta lihanpalalta.
Mutta minkäs sille voi?
- Viisi ja puoli... - Sivusuunnassako?
Luulisin niin. Tässä on sivukuva.
En tarvitse tätä tällä haavaa, jos tarvitset sitä.
Selvä.
Nimi on "munankuori", mutta minusta se näyttää valkoiselta.
Kaipaan sinua. Näetkö minut?
Miten se etenee?
Tuntuu hyvältä jatkaa kuvan piirtämistä.
Tämä on valmis julkaistavaksi.
KLAUSIE SCHMIDT
Kolmosen miehet tekevät siitä kopioita ja levittävät kuvaa leirillä.
Tiedämmekö ketään, jolla on pääsy Herrmannin toimistoon?
- Mitä tarvitset? - Hänen sälekaihtimensa.
Länsiyksikössä on mies, joka tuntee Herrmannin toimiston siivoajan.
- Montako sälettä tarvitset? - Neljä riittänee.
Selvä. Ota yksi näistä.
Anna se tänne!
Pidätte ilmeisesti amerikkalaisesta kahvista.
Ja.
- Mitä nyt? - Löysin leiristä jotain kiinnostavaa.
No, anna jo.
- Pidätkö tätä hauskana? - En, en tietenkään.
Vihollinen tulossa.
Kuka on artisti?
- Sinä teit tämän. - En, sir. Enkä tiedä, kuka teki.
Tutkikaa hänen punkkansa.
Miten ne päätyivät sinne?
Kylmiöön.
Halt!
Ei, Whit!
Minä tiedän jotain.
Okei, heput. Antaa tulla.
- Kauanko hän on siellä? - Kymmenen.
Kymmenen päivääkö?
Järjestetään hänelle tarvikkeita. Tässä.
- Siinä. - Okei. Minä annan, ja te annatte.
Me juuri annoimme sinulle.
Kiinnostaisiko osallistua, Frank?
- Vänrikki Romero! - Onko se käsky?
Ei. Se ei ole käsky.
Ei. Laatikko.
Tämä on ruokamme!
- Niin. Minä annan. - Odota.
Tämä myös.
Tämä on Clinelta.
Mikä sinua hiertää, vänrikki?
Yrittäisit edes hieman tulla toimeen muiden kanssa.
Edes velvollisuudesta isänmaatasi kohtaan.
Värväydyin päivä Pearl Harborin jälkeen.
Älä näytä noin yllättyneeltä.
Halusin näyttää niille japseille.
Sen sijaan minusta tehtiin pommittaja ja minut lähetettiin Eurooppaan.
Isänmaallinen velvollisuuteni oli pudottaa pommeja Saksan perheiden niskaan.
Odotahan nyt, poika. Me emme pommita siviilejä.
Ellei teidän pommittajanne ollut paljon parempi kuin minä, tuhositte koteja.
Kun meidät ammuttiin alas ja vangittiin -
- näin vahingot, mitä me aiheutamme.
Näin pienen pojan, suunnilleen poikani ikäisen -
- kuolleena äitinsä sylissä.
Meidän piti olla hyvien puolella.
Mikään ei ole mustavalkoista.
Sen voin kertoa, Frank, että tämä sota loppuu.
Se, miten kohtaamme sen täällä merkitsee paljon, kun se hetki tulee.
Ei. Anna puuhiili.
Vielä viikko.
Ei!
- Hei, kapteeni. - Hei, Al.
- En saanut unta. - Se on normaalia ennen ensimmäistä.
- Sekä ennen kahdeksatta, kait. - Kahdeksas tehtäväsi, kapu?
- Tiedäthän, että olen yliluutnantti? - Tiedän, kapteeni.
Vuosi sitten istuin herra Cratserin algebrantunneilla -
- uneksien sotatehtävistä.
Lennoista. Pudottamassa pommeja natsien niskaan.
Tämä on tavallaan toteutunut unelma.
Sir. Entä jos me...
Puhutaan tästä huomenillalla, kun pääsemme takaisin.
- Mutta... - Alistair.
- Jos emme selviä? - Myöhemmin.
- Selvä, kapteeni? - Selvä, kapteeni.
- Mukava saada sinut takaisin, Whit. - Tarvitsen vettä.
Minä autan häntä.
- Kiitos. - Tee kunniaa.
Turha yrittää.
Anna minun.
Cline. En muista hänen kasvojaan.
Tapasin tuntea jokaisen yksityiskohdan.
Nyt en muista.
Sinnittele, kamu.
Se kaikki palaa mieleesi.
Onko selvä? Kaikki.
- Mutta sinun on sinniteltävä. - Ei.
Se kaikki palaa mieleesi, minä lupaan.
Hitto, että sinä olet ruma.
Miten onnistuit saamaan kaikki naiset?
Hei! Kauemmas!
Kuulitko? Kauemmas sieltä!
Minä sanoin, että kauemmas!
Tämä on käsky!
Mitä sinä teet? Tulehan nyt.
Mennään sisään. Kuulo ei ole entisellään.
Kiitos, Findlay.
Whit! Ei!
- Cline! - Whit!
Whit!
Halt!
Whit!
- Whit! - Halt!
Whit!
Odota. Sinä olit hänen kanssaan.
- Hän yritti pysäyttää hänet. - Ja.
Tiedätkö, missä opin puhumaan englantia?
Amerikassa. Collegessa Bostonissa.
Opiskelin matematiikkaa.
Rakastan Red Soxeja.
Vihaan Yankeeseja.
- He hyökkäävät! - Meihin osui!
Mitä nyt? Moottori kaksi on hajalla.
- Olemme tulessa. - Häivytään täältä. Hypätkää!
"Pitkä matka halki taivaan."
Mennään.
Tämä on Berndtiltä.
Tule.
Patja vietiin toiseen parakkiin kunnes joku muuttaa sisään.
KAMALA SE WHITIN TAPAUS. HÄN HALUSI ANTAA NÄMÄ SINULLE. TALO TARJOAA.
CLINE SOITTAA ANNELLEEN. MIKÄ ROMANTIKKO!
Tarvitsen männynpihkaa.
Mäntyjä on joka puolella, joten emmeköhän saa sitä.
Olisit voinut tehdä jotain hauskempaa, vaikka baseball-mailan, mutta ei.
KIELET, JOUSI
Olen ymmälläni. Onko ideoita?
Minä kyselen.
Uuteen kotiisi. Te olette nyt natsi-Saksan vankeja.
Vihaan Yankeeseja.
Oletko nähnyt Gary Cooperia Lou Gehriginä siinä baseball-elokuvassa?
- En ole. - Etkö? Se on hyvä.
Tule.
Onko kellään teistä viulun jousta?
Juttele Brianin kanssa.
Onko tuo sinun?
Kai se on. Se oli tuossa, kun tulin.
Pidätkö ikkunan auki viulun jousella?
Kun täällä lemuaa. Miksi kysytte?
- Tule mukaamme. - Ota jousi mukaan.
Mitä haluat jousesta?
En mitään. Ota pois.
Onnea matkaan.
- Kiitos. - Irkkujen tuuria, vai kuinka?
Uskomatonta.
Saimme seuraa.
- Autan sinua. Pidätkö? - Pidän.
- Mitä haluat? Et kai tehnyt kunniaa? - Älä unta näe.
Ei, hänellä oli jotain muuta mielessään.
- Haluaako hän pontikkaamme? - Ei, vaan pontikantekovälineet.
- Et saa... - Ei se haittaa.
- Voit auttaa tekemään toisen. - Kyllä, sir.
Packer ei halua pelata, Packer ei halua hävitä.
Olet ehkä korkea-arvoisin, mutta surkea korttipeleissä.
En väitä vastaan.
- Voisitko antaa jousen, sir? - Toki. Tässä.
Kiitos.
Achtung! Packer, mukaani.
Tuo ei voi olla hyvä juttu.
Saksan joukot ovat saartaneet suurimman osan USA:n kuolemanleireistä...
Tämä on vakava takaisku liittoutuneille.
Eilen sodan uskottiin loppuvan kuukausissa. Tänään on toisin.
Tilanne voi venyä vuodella, ehkä pidempääkin.
En kestä toista vuotta täällä.
Te olette jo kuulleet.
Leirin protokollaa on muutettu.
Ruoka-annoksia leikataan -
- ja Punaisen ristin toimitukset estetään toistaiseksi.
- Anna tunnuslevysi, Frank. - Miksi?
Hei, nyt on jouluaatto.
Kiitos.
Isä näki unen, jossa tulet kotiin yhdeksän päivän kuluttua, mutta enpä tiedä.
Ajattelen vain: "Rauha maan päällä ja kaikilla hyvä tahto."
Käyn sen läpi mielessäni yhä uudelleen.
Herttinen sentään, Cline. Se oli kaunista.
Lisää!
Ei liinakkommekaan Nyt enää talliin jää
Sen kohta valjastan reen pienen etehen
Ja sitten joutuin matkahan Me käymme riemuiten
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan
Soita se uudelleen.
Tää retki meidät vie, niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi
En retkeämme unhoittaa Kai milloinkaa mä voi
Herra Eversti.
Luulin, että lähdette jouluksi kotiin.
Olinkin lähdössä. Sain tämän viestin. Olen pahoillani.
Olitte hyvin läheinen veljenne kanssa.
Ajoitus on harmillinen -
- mutta ajattelin, että haluaisitte silti tietää.
No... Kiitos, että kerroitte.
Minä kiitän.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan
Soita jotain muuta, Cline!
Kiiruhusti tulkaa
Ja Betlehemihin
Rientäkää
Lapsonen pieni
Taivahast on tullut
Oi Häntä kumarramme
Hän ompi meidän
Korkea Kuningas
Oi Häntä kumarramme
Hyvää joulua, sir.
- Anna viulu tänne. - Ei, sir.
Viulu tänne. Anna viulu tänne!
Cline. Lopeta.
- Anna viulu tänne! - Cline!
- Ei, sir! - Päästä irti!
- Anna viulu! - Hyvä on! Ota se.
Ota se.
- Cline! - Älä!
Yliluutnantti Clair Cline hyökkäsi saksalaisen upseerin kimppuun.
Häntä pidetään erityksessä kunnes toisin ilmoitetaan.
Klaus ei päästä ketään hänen lähelleen.
Georg ei tee kauppoja lisäruoasta tai huovista. Ei kukaan saksalaisista.
Kaikki järjestyy.
Eisenhowerin mukaan Neuvostojoukot murtautuvat Berliiniin viikoissa.
Hymyile nyt edes vähän, Frankie!
Luuletko, että sakut antavat heidän marssia tänne vapauttamaan meidät?
He ampuvat meidät kauan ennen kuin niin tapahtuu.
- Me pääsemme kotiin! - Kotiin, Frankie!
Hän on oikeassa. Sakut pakottavat meidät vetäytymään mukanaan.
Kummin vain, se on kuolemantuomio.
Vihollinen tulossa.
Auttakaa häntä.
Kuuntele, mitä radiossa sanottiin.
Neuvostojoukot ovat lähellä, enää viikkojen päässä.
Tämä on sinun.
Ylivääpeli.
Ei tule uni silmään täälläkään. Tässä, ota.
Toivoin kuulevani taas viulunsoittoasi.
Autan korjaamaan sen, jos haluat.
Toivoin, että joku auttaisi minut huussiin.
Sen kanssa voin auttaa sinua.
Vien sinut sinne, mutta sen jälkeen olet omillasi.
Mennään.
Cline! Täällä tarvitaan apua.
Hei, kamu. Miten voit?
Olet kuin vastasyntynyt.
Sakut hermoilevat, koska neuvostojoukot ovat lähellä.
Päivämme laihaa keittoa ja puista leipää syöden ovat ohi. Tämä on sinulle.
Älä luovuta.
Sir.
Kun neuvostojoukot tulevat, sakut marssittavat meidät pois täältä.
Mitä kävelemään kykenemättömille tehdään?
Älä sinä siitä murehdi. Emme lähde mihinkään ilman sinua.
Parantelehan itsesi.
Kuinka kauan suunnilleen?
Ehkä yksi viikko. Entä sen jälkeen?
Noudattakaa ohjeita.
Meitä on kymmenkertaisesti sakuihin nähden.
- Hyökätään yhdessä... - Menettäisimme monta miestä.
Kaikella kunnioituksella, jos vain kiltisti suostumme kuolemanmarssille...
BBC sanoi, että sitä tapahtuu jo muilla leireillä.
Seiskaparakin miehet tekivät ison kasan tällaisia.
Voin hommata niitä lisää.
Jos kaadun, kaadun taistellen.
Olen hänen kannallaan, sir. Haluan pitää arvokkuuteni.
- Ymmärrän kyllä. - Älä, Frank.
Anna olla, Vinny.
Alkajaisiksi tarvitsemme lisää liimaa.
- Jake Evans. - Täällä!
- Anthony Baker. - Täällä!
- Oscar Gray. - Täällä!
- William C. Bryant. - Täällä!
- Jack Findlay. - Täällä!
- Allen O. Clark. - Täällä!
- Marion Collins. - Täällä!
Hei, kapu.
- Lester R. Evans. - Täällä!
Hei, Al.
Mitä minä sanoin sinulle?
Että puhumme, kun palaamme. Pääsimme takaisin, kapteeni.
Tärkeä turvallisuusvinkki: luota aina lentäjääsi.
Entä jos vain haluan mennä kotiin?
Haluan kotiin. Haluan kotiin.
- Clair Cline! - Tässä.
Minä olen tässä.
Meillä on sinulle jotain.
Älä katso minua, Frankie teki kaiken työn.
En, sain paljon apua. Toivottavasti tämä toimii edelleen.
- Kiitos, Frank. - Jotain tekemistä.
Mitä jos virittäisit sen? Kokeile, miltä se kuulostaa.
Ei ehkä juuri nyt, kaverit.
Kiitos silti.
Sinä!
Everstiluutnantti Packer, komendantti pyysi puheilleen.
Nyt se tapahtuu, kuomat.
Aseita on lisää, ja ympäri leiriä on taisteluhalukkaita, jos siihen mennään.
- Sakut saavat kohta yllätyksen. - Ei vielä.
Odotetaan, että Pack palaa ja kertoo, missä mennään.
Jos hän palaa.
Everstiluutnantti Packer, olette leirin korkea-arvoisin amerikkalainen -
- joten ilmoitan, että neuvostojoukot saavuttavat leirin kahdessa päivässä.
Olen saanut määräyksen evakuoida leiri välittömästi.
Vankien on oltava valmis lähtöön kahden tunnin kuluttua.
- Saatamme teidät turvalliseen paikkaan. - Ei, sir.
Me emme lähde. Mekö kävelisimme pois teidän kanssanne?
Se on kuolemanmarssi.
Teidän on ammuttava meidät. Emme lähde mihinkään.
- Älkää pakottako meitä! - Odotamme neuvostojoukkoja.
Tämä vahingoittaa teitä ja muita vankeja!
He haluavat elää!
Me putoamme! Hypätkää!
Pudottamassa pommeja natsien niskaan.
Kaikki järjestyy, minä autan.
Soita se vielä kerran.
Whit!
- Se kuulosti kauniilta. - Cline. Cline!
- Halt! - Seis! Halt! Nein!
Neuvostojoukot ovat täällä tunneissa!
Se on ohi! Nyt on myöhäistä!
Kuka kirjoitti tämän musiikin?
Minä. Vaimolleni.
Onnea matkaan neuvostojoukkojen kanssa.
Cline!
Clair ja Anne olivat naimisissa 67 vuotta.
Clair kuoli vuonna 201092-vuotiaana.
Clair Clinen leirillä rakentama viulu -
- on esillä 2. maailmansodan museossa Louisianassa.
Sitä soitetaan edelleen erikoistilaisuuksissa.
www.sdimedia.com